German Multimedia Content Editor/Cultural Ambassador

• 28 - 28 USD per Hour
• Full Time
• Posted : 11 months ago

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

• Localize, translate and adapt the content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing, etc.) while adhering to writing style guide and guidelines
• Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV, and app store apps, video-on-demand, and game subscriptions services.
• Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
• Copy-edit and fact check the content to ensure accuracy of the content
• Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material, and marketing campaigns).
• Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in their market.
• Transcribe spoken content such as lyrics
• Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
• Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style, and best practices
• Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market-specific insights, translations based on the market team's needs. 

• BS/BA and 2+ years of work experience in the field of linguistic, journalism, copy-writing, or copy-editing media content such as music, TV and applications with proof of writing samples
• Experience in translation and localization of multimedia content
• Native-level fluency in German
• Excellent grammar and writing skills in German
• Fluency in written and verbal English
• Strong creative writing, proofreading, and editing skills in German and English
• Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgment calls based on information at hand
• Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture
• Has ability to own language market and make confident linguistic decisions
• Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines
• Strong computer literacy, knowledge of iOS/ macOS systems a plus
• Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard
• Ability to work independently and remotely
• Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment.
• Technology Savvy: Strong practical knowledge of computers and mobile devices, Word processors, Spreadsheets, touch-typing expertise, Digital presentations, Search engine knowledge, Keyboard shortcuts, Virtual conferences, Social media
• Knowledge of iOS/ MacOS systems is a Must

Skills

• Copy Editing
• Content Management
• Writing
• Proofreading
• Journalism